Traducción española de Montserrat

75 segundos para la victoria

	CHIOCCIOLA (Caracol)
	BLASÓN - En su blasón   (con las iniciales de los reyes Umberto y Margarita) aparece un caracol que avanza. En 1546 la Contrada de la Chiocciola enarbolaba una enseña a franjas amarillas y rojas con otra franja azul oscuro en el centro. 1694 - Bandera a franjas amarillas y rojas. 1717-1739-1786 - Bandera a franjas amarillas y rojas con un caracol en el centro. A partir de 1786 se añadió nuevamente un poco de azul, tal como puede verse en la actualidad. COLORES - Amarillo y rojo con listas azul oscuro. SEDE - Via San Marco, 31. SOCIEDAD - San Marco. SANTO PATRONO y FIESTA OFICIAL - SS. Apóstoles Pedro y Pablo, 29 de junio. LEMA - "Con paso lento y grave, al campo a triunfar Chiocciola desciende " GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Curtidores. COMPAÑIAS MILITARES - San Marco, San Quirico, Monistero. CONTRADAS ALIADAS - Istrice, Pantera y Selva. CONTRADA ADVERSARIA - Tartuca. ULTIMA VICTORIA - 16/08/'99 (Massimo Coghe llamado Massimino sobre Votta Votta) VICTORIAS OFICIALES - 51. MUSEO - Via S. Marco 37. Abierto el último domingo de cada mes, de 9:00 a 12:00 h.   INNO Imágenes extraídas del libro: "L'Araldica delle Contrade di Siena" de Antonio Zazzeroni ilustraciones de Cecilia Zazzeroni