Questa pagina è realizzata nel rispetto delle antiche tradizioni senesi
e non è a scopo di lucro

Il 3 Luglio e il 16 Agosto1997 ha vinto il Palio la
Contrada della Giraffa

con i cavalli: Lobi's Andrea "Penna Bianca"(Luglio)
e con Quarnero (Agosto)
montati da Giuseppe Pes detto "Il Pesse"


16 Agosto 1998
Dopo 50 minuti di Mossa, la Torre esce prima dai canapi e conduce
in testa la carriera inseguita da Civetta (che cadrà al secondo S,.Martino)
e da Montone e Selva, dalla fine del secondo giro, inizia il
recupero della Giraffa ai danni della Selva e del Montone
ed all'ultimo S.Martino la Torre si rende conto dell'exploit di Quarnero
e tenta di resistere all'azione del Pesse.
Ma la Giraffa riesce ad aggirarla con una traiettoria
molto larga ed azzardata e la supera davanti alla Cappella,
Cianchino con Votta-Votta tenta il tutto per tutto tagliando
la curva del Casato, ma la traiettoria è troppo stretta e sbatte
sul colonnino interno cadendo. Inutile anche il tentativo di
recupero della Selva, vince la Giraffa.

La mossa di Luglio

La Carriera di Luglio

From the start the Giraffa, the Chiocciola and the Drago were ahead. At curve of the Casato the Giraffa was leading, followed by Drago and Chiocciola. At the second curve of San Martino Drago and Chiocciola fell. At the following turn of the Casato the Giraffa was followed by the Istrice. Other jockeys fell in the following curves. The Giraffa, with the Istrice still behind, at the arrival, its jockey, Giuseppe Pes "Il Pesse" raised his whip for the victory of the Giraffa.

Vom start waren Giraffa, Chiocciola und Drago voran. An der estern Kurve vom Casato wurde die Giraffa noch von Drago und Chiocciola verfolgt. An der zweiten San Martino Kurve sind Chiocciola und Drago gefallen. An der nächtsten Kurve war Istrice hinter der Giraffa. Andere jockeys sind in den Kurven gefallen. Der jockey von der Giraffa, immer noch von Istrice verfolgt, hat am Ziel sein Peitsche erhoben für den Sieg von der Giraffa.

Au départ la Giraffa, la Chiocciola et le Drago sont en tête. Au virage du Casato la Giraffa, le Drago et la Chiocciola sont ancor en tête. Au duexième tour a San Marino sont tombés le Drago et la Chiocciola. Le prochain tour au Casato le Istrice est duexième. Au dernier tour la Giraffa est ancor en tête. A l'arrivée Giuseppe Pes "Il Pesse" pointe sa cravache vers le ciel et la victoire appartient à la Giraffa.